ブッデンブローク家の人びと(15)
「家内は贅沢に慣れていますから。」とグリュ−ンリッヒ氏は、腹立たしそうに言った。
トーニはそれには一言も反対しなかった。落ち着き払って椅子の背に寄りかかり、膝の上の部屋着のビロードのかざりリボンの上に両手を重ね、上唇を聞かん気らしく突き出して言った。
「そうですの。…わたし、贅沢に慣れてますの。それは確かですわ。ママの性質をもらったらしいんですの。クレーガー家の者は、みんな贅沢な傾向があるようですの。」
…
…
「わかりましたよ。…しかし、ここで信用貸を拒絶なさらんで、ケッセルマイヤー…！」
「信用貸？まだこの上に信用貸を？あなた、いったい気は確かですか？新しく借りるつもり…？」
「よろしい、ケッセルマイヤー、義父に手紙を書きましょう。しかし、断られたら？私を見捨てようとしたら？…」
「ああ…なるほど！破産を、あなた！そうなってもわたしは痛くも痒くもない、これぽっちも！あなたが、あちこちで工面した利子で、わたしは元金をだいたい回収していますからな。…それに、よろしいですか、わたしは絶対に損はしませんよ。この家（うち）のことは、手に取るように知っていますからな、あなた！財産目録も、今からポケットに用意していますからな。…なるほど！パン入れの銀の籠も、部屋着も、かくされないように、目を光らせていましょう。…」
そしてケッセルマイヤー氏は帰るらしかった。さよう、帰った。廊下を通り過ぎる引きずり気味の、妙な足音が聞こえ、両腕を櫂のようにふり動かしている銀行家の姿が、目に見えるようだった。…
