■

プルースト「スワン家の方へ」

アマゾン書店からプルースト、「失われた時を求めて」の英語コミック版が届いた。

Remembrance of Things Past: Combray (Remembrance of Things Past (Graphic Novels))

タイトルは“REMEMBRANCE OF THINGS PAST”となっている。値段は1823円。内容は第一篇「スワン家の方へ」の第一部「コンブレー」だけ。

絵のセンスはなかなか良い。

「ゲルマントの方」はこの英訳ではGUERMANTES' WAY となっている。

いままたプルーストの小説「失われた時を求めて」を読んでいる。ちょうど「スワンの恋」の半ばまで読んだ。

スワンはけっきょく、オデットに夢中になった。大嫉妬するぐらい好きになったのだ。