工藤庸子はその著書「プルーストからコレットへーいかにして風俗小説を読むかー」中公新書1023 でこう書いている。 「…。わたしは「風俗を反映しつつ、それ自体が風俗的存在でもある文学」という観点から、作品を読み、時代のなかに位置づけたいと考えている…

原題はA l'ombre des jeunes filles en fleurs プルーストの小説「失われた時を求めて」の全訳版の読書日記は第一篇「スワン家の方へ」第一部「コンブレー」までは順調だったが、第二部「スワンの恋」から怪しくなってきた。これは抄訳版のときもそうだった…