光文社に続いて岩波からも

2010年9月に光文社古典新訳文庫の一環として、高遠弘美さんの訳でマルセル・プルーストの小説「失われた時を求めて」第一篇「スワン家の方へ１」が出版された。

これで、現時点でわが国では

１）筑摩書房　井上究一郎訳

２）集英社　鈴木道彦訳

３）光文社　高遠弘美訳

の三種類の文庫本で、異なる翻訳の「失われた時を求めて」を愉しむことができる。

とここまで日記に書いて、アマゾンにリンクを貼ろうとしたら、な、なんと岩波書店からも新訳が出版されているではないか。

連続して二社から新訳が出るとは…。

失われた時を求めて〈1〉第一篇「スワン家のほうへ1」 (光文社古典新訳文庫)

失われた時を求めて（1）――スワン家のほうへI (岩波文庫)