鈴木道彦教授の全訳単行本版と全訳文庫版ではその訳文が微妙に異なっている。ぼくは文庫版のほうが、より良く流れているように感じる。失われた時を求めて(2) 第1篇 スワン家の方へ 2作者: マルセル・プルースト,鈴木道彦出版社/メーカー: 集英社発売日: 199…

カトレヤの花もしピアニストが「ワルキューレ」の騎行のところか「トリスタンとイゾルデ」の序曲を弾こうとすると、ヴェルデュラン夫人はこれに抗議するのだった。この音楽が気に入らないからではなく、反対にあまりに印象が強烈すぎるからだ。http://d.hate…